всем привет!
давно я здесь не была. всё дела, дела...
скажите, какой перевод называется "дублированный" ?
это в один голос или нет?
Переводы фильмов
Страница: 1
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться12007-12-26 14:06:44
- Зарегистрирован: 2007-08-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 61
- Уважение: +3
- Позитив: +7
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-02-06]
- Провел на форуме:
12 часов 4 минуты - Последний визит:
2008-06-19 16:34:06
Поделиться22007-12-26 14:11:39
- Зарегистрирован: 2007-06-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 601
- Уважение: +169
- Позитив: +238
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
16 дней 2 часа - Последний визит:
2016-10-09 09:18:29
Дублированный-это когда убирается оригинальный текст(звукоряд) и на изображение накладывается уже перведённый. 
Вроде так.
Поделиться32007-12-27 03:45:56
- Зарегистрирован: 2007-08-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 61
- Уважение: +3
- Позитив: +7
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-02-06]
- Провел на форуме:
12 часов 4 минуты - Последний визит:
2008-06-19 16:34:06
Rock-80x
СПАСИБО [реклама вместо картинки]
Поделиться42007-12-27 15:07:16
- Откуда: Moscow
- Зарегистрирован: 2007-04-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 197
- Уважение: +57
- Позитив: +144
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 дня 4 часа - Последний визит:
2023-01-25 23:17:09
Есть синхронный перевод,а есть дублированный. Тот который в голос актёра "попадает" тот дублированный,а который не попадает-синхронный. Или наоборот..хм.. чё-то не соображу.
Отредактировано lubitel (2007-12-27 15:11:09)
Страница: 1
