Translators needed
You might have learned from some hints on the blog that Scania Truck Driving Simulator is already being translated, both by professional translators from the game's publishers as well as with the big help of volunteers from our fan community. We are using the same approach that we used for Trucks & Trailers - the crowd-sourcing method - but so far we have kept the translation away from the eyes of the public. We only invited a few accomplished people we knew we could trust from their past involvement to play the role of moderators when we bring in more translators one day.

That day is coming now. We have many of the languages in solid quality already, but we could use additional translation power to cover more languages for countries where we know we have fans eager to play the games as well. And we hope we can involve our fan community again to serve the needs of the community.

We are not going to open the floodgates to anybody though. The experience with Trucks & Trailers was such that there were too many participants eager to "score easy points" and rather than putting to service their braincells to come up with a quality translation, they used Google Translate. The result was too much noise in the system, too many quarrels and quite some frustration.

If you want to help, and if you feel up to the challenge to do a good quality translation, please contact us by e-mail at info (at) scssoft.com. Write us a few lines explaining why you are the right person to get the invitation (yes, we are going to look at your text to get an impression about your command of the English language). Do not post your e-mail here in the comments, get in touch with us directly!

Thank you in advance for your help - this is the only economically viable method to have the game translated into languages which are typically mostly ignored even by big game publishers. In fact was have seen that the quality of the resulting translation can achieve very high standard. Many of you know the proper trucking and logistics terminology, unlike "generic" translators typically used by translation agencies.

Переводчики необходимы
Вы могли бы извлечь из некоторых намеков на блоге, что Scania Truck Simulator вождения уже переведено, как профессиональных переводчиков с издателями игр, а также с большой помощи добровольцев из нашего фан-сообщество. Мы используем тот же подход, который мы использовали для грузовиков и прицепов - толпа-Sourcing метод - но до сих пор мы сохранили перевод от глаз общественности. Мы пригласили только несколько людей, которых мы знали, что мы могли доверять осуществляется от своего прошлого участия на роль модераторов, когда мы приносим в более переводчиков один день.

В этот день идет сейчас. У нас есть много языков, уже в твердом качества, но мы могли бы использовать дополнительную мощность перевод для покрытия других языков для стран, где мы знаем, что поклонники хотят играть в игры, а также. И мы надеемся, мы можем привлечь наших вентиляторов сообщество вновь для удовлетворения потребностей общества.

Мы не собираемся открыть шлюзы, чтобы никто, хотя. Опыт работы с Грузовики и прицепы была такова, что там было слишком много участников стремятся "забить легкий точек" и вместо ввода обслуживать свои клетки мозга, чтобы придумать качественный перевод, они использовали Google Translate. В результате было слишком много шума в системе, слишком много ссор и довольно разочарование.

Если вы хотите помочь, и если вы чувствуете на этот вызов, чтобы сделать хорошую качество перевода, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте информацию (в) scssoft.com. Напишите нам несколько строк, объясняя, почему вы именно тот человек, чтобы получить приглашение (да, мы будем смотреть на текст, чтобы получить представление о вашей команды на английском языке). Не публикуйте свой адрес электронной почты непосредственно в комментариях здесь, свяжитесь с нами!

Заранее благодарим вас за вашу помощь - это единственный метод экономически жизнеспособными, чтобы игра переведена на языки, которые в основном игнорируют даже правило крупных издателей игр. На самом деле то, что видели, что качество получаемого перевода можно достичь очень высокого уровня. Многие из вас знают надлежащей терминологии грузоперевозок и логистики, в отличие от «общего» переводчики обычно используются бюро переводов.