Исправил.

Дополнительно
- исправлена работа редактора материала с объектами, поддерживающими состояния (не надо включать все состояния чтоб удалить материал)
- исправлено отображение "не используемые в сцене материалы" с учетом объектов, поддерживающих состояния
- исправлена работа всех механизмов редактора материала с учетом составных объектов, когда несколько геометрических моделей упакованы в составной объект для разных состояний.
- исправлена работа механизма Undo с учетом объектов с поддержкой состояний, содержащих несколько геометрических объектов для разных состояний.

Напрасно так делать. Если есть явная проблема и она легко повторима, надо о ней сообщать и проблема будет исправлена. Или хотя бы будет предложен вариант, как её обходить. Видишь - год молчал, и ничего не делалось (при этом я знал только про второй пункт из "дополнительно", что неправильно отображаются "неиспользуемые материалы").

можно для начала на вершинках запекание сделать. если результат не понравится, тогда (и так, конечно, будет лучше) запекать текстуру AO.

экспортировать и смотреть в игре на результат. советую сразу красить в гораздо более темные цвета, чем в туториале, игра прилично высветляет всё.

в игре второй канал идет для стандартной раскладки второго слоя (скина), а третий канал будет использоваться если в свойствах скина прописан Alt UV.

при этом для alt_uv обязательно в модели должен быть третий канал.

в самом .mat-файле кроме как припиской .altuv это никак не регламентируется и не регулируется.

при экспорте .altuv припишется, если на модели заданы 3 UV канала или если в каком-то слое материала выставлен Manual UV #3.

делаешь раскладку для раскраски на UV#3 на свою собственную текстуру так, как тебе удобно. детали какие надо крупнее - делаешь крупнее, какие могут повторяться (лево/право) кладешь на одну и ту же обласить и т.п.  В общем, получается оптимизированная раскладка, а не как стандартная. потом прописываешь для этой раскраски *.sii файл и в нем прописывается строчка alternate_uvset: true

P.S. теория. на практике этого не делал и как это работает - не знаю))

ch_vitalik, на детали выставляешь 3 UV в свойствах. в материале выбираешь закладку со скином и там ставишь Manual UV #3. затем открываешь мэппер и делаешь детали Edit UV (#3) на виде сбоку к примеру (From Viewport XY). настраиваешь таким образом мэппинг третьего канала, чтоб ложился на текстуру правильно. потом экспортируешь. и всё.

Dorado
скопируй Language\Russian.xml в Language\Russian_tiny.xml потом открой его блокнотом (а оптимально, через Notepad++), прокрути до
<-- Commands bar
и там в кадом тэге <zmp:tool
удали trans="...."

например <zmp:tool name="Attach" trans="Присоединить" hint="Присоеднияет один объект к другому" ...
будет как <zmp:tool name="Attach" hint="Присоеднияет один объект к другому" ...

и так вплоть до

<-- Messaging bar...

В будущей версии, вероятно, порядок кнопок можно будет задавать. пока не уверен на 100% и еще не работал в этом направлении, но задумка такая есть.

если в модели сохранены три канала, то три канала и загрузятся. смотреть/проверять в свойствах геометрии.
на экспорте процесс обратый - если в объекте выставлены 3 UV канала, выгружается модель с тремя каналами. если при этом адаптация материала (в данном случае только truckpaint) поддерживает 3 канала, то в мате появится .altuv. При этом на все объекты, которые используют данный материал принудительно выставятся 3 канала, чтоб "лажа" в игре не выскочила.

вот и вся наука. а что там дальше игра делает с этими каналами - это от нее зависит. для уверенности конечно надо делать реимпорт своей модели и проверять, что получилось на экспорте - сохранились ли три канала, сохранился ли мэппинг и т.п. я проверял на вольво 2012 на стандартном скине, который через 3 UV работает, но при этом ничего не редактировал, да и свои раскраски не ставил на неё, поэтому точного проядка действий назвать не могу.